‫رُزق والدك بطفل خارج إطار الزواج‬
‫- مستحيل‬ ‫- وطفله هو "أندريس"‬
‫- "أندريس" أخي غير الشقيق؟‬ ‫- والبكر‬
‫- انظري إلى ابننا "بيلين"‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫يجب أن يعتقد الجميع أنه مات،‬ ‫وإلا فسيأخذونه منا‬
‫مُرضعتك الجديدة‬
‫أعرف ما فعلتِه‬
‫لن يحظى والدك بفرص كثيرة لرؤية حفيده‬
‫دخل "ألفريدو" السجن لأجلي.‬ ‫لا يمكنني حرمانه من هذا‬
‫أنت لا تستطيعين، لكن الطبيعة قادرة‬
‫آسف عزيزي، لن أتمكن من مرافقتك‬
‫- أفيون‬ ‫- أشعر بسلام تام‬
‫"خوليو"، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫ثمة آثار تسمم أو ثمالة‬
‫"خافيير ألاركون"‬
‫هيا بنا‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫تعالي أيتها الجميلة.‬ ‫اسمحي لي بأن أقدم لك مشروباً‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- أستطيع أن أسعدك كثيراً‬
‫دعها وشأنها‬
‫لستِ من نوع النساء اللواتي يأتين‬ ‫عادةً إلى هنا‬
‫- أنا شقيقة "خافيير ألاركون"‬ ‫- أعرف‬
‫وجودك هنا مثل إغاظة الكلاب بشريحة لحم،‬ ‫فارحلي من هنا‬
‫يجب أن أعرف إن كان شقيقي هنا ليلة أمس‬
‫يأتي شقيقك إلى هنا كل ليلة تقريباً‬
‫- هل تعرف في أي وقت أتى؟‬ ‫- لا، لدي انشغالات كثيرة‬
‫- أنا متأكدة من أنك لا تفوت شيئاً‬ ‫- من فضلك، ارحلي‬
‫أجبني إن أردتني أن أرحل‬
‫وإلا فسأفتعل شجاراً‬
‫كما تشائين. تكلم مع ذاك الرجل.‬ ‫لكنني لما اقتربتُ منه لو كنت مكانك‬
‫لا يمكنك الكلام إليه بلا سبب‬
‫- دعني‬ ‫- "سيباستيان"‬
‫أنت محظوظة، لكن لا أعرف‬ ‫إن كان حظك حسناً أم سيئاً‬
‫ما الذي تريده سيدة مثلك من رجل مثلي؟‬
‫قيل لي إن شقيقي كان هنا ليلة أمس.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- أفترض أنك السيدة "ألاركون"‬ ‫- نعم‬
‫أجريت بعض الأعمال مع شقيقك‬
‫هل تعرف في أي وقت أتى إلى هنا؟‬ ‫أرجوك، الأمر مهم جداً‬
‫كيف لي أن أقاوم سيدةً بجمالك؟‬
‫لست متأكداً، لكن حوالى الساعة 11‬
‫شكراً‬
‫- لن تغادري بلا رقصة، سيدتي‬ ‫- دعني أرحل‬
‫هيا بنا‬
‫هل تذهب للتعارك هناك؟‬
‫أؤكد لك أنني لا أستمتع‬
‫- هل اكتشفتِ شيئاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كان "خافيير" هناك عندما حاولوا قتل‬ ‫"أندريس"، فليست له علاقة بالجريمة‬
‫لكن من حاول قتله لا يزال حراً‬
‫قد يتعلق الأمر بعائلتي كما كنتَ تدّعي‬
‫لم أخترع شيئاً.‬ ‫كان المورفين هناك مع الرسالة‬
‫رأيتَ إلى أين قادنا المورفين‬
‫كل هذا كان خطأ.‬ ‫وربما ما سمعتَه عن الرسالة أيضاً‬
‫انظر ما آلت إليه حالي‬
‫لن أسمح لأي مكروه أن يصيبكِ‬
‫أين كنتِ؟ بحثت عنك لساعات‬
‫- تمشيت إلى "كانتالوا"‬ ‫- في هذا الوقت؟ ومن دون إعلامي؟‬
‫علي إعلامك إن أردت التنزه؟‬ ‫هل هذا هو الزواج؟‬
‫لا، بل الاحترام والثقة،‬ ‫وأنا أعرف أنك تخفين عني شيئاً‬
‫ماذا يجري "أليسيا"؟‬
‫كان كل شيء بخير حتى عدنا.‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫تعرفين أن بوسعك إخباري‬
‫لم يحدث شيء‬
‫- مساء الخير أيها المحقق "هرناندو"‬ ‫- عفواً سيدتي، لستُ محققاً‬
‫طبعاً، ما من محققين في "كانتالوا"‬
‫- كيف لي أن أخدمكما؟‬ ‫- نحتاج إلى الحديث مع ابنك‬
‫- هل معكما مذكرة؟‬ ‫- مذكرة؟‬
‫- تأخرت، هل رآك أحد؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫بقي بعض الأفيون لدى صديقي‬
‫- كم تعطيني؟‬ ‫- أنا لا أشتري، أبيع فقط‬
‫إذاً لن تمانع بيعي المزيد‬
‫نريد مجرد حديث غير رسمي‬
‫أنا مقتنع بأن موت السيد "بختياري" مأساة‬
‫قد تتحول إلى فضيحة‬ ‫إن لوحقت بطريقة خاطئة‬
‫تفضل، وإن وجدتَ ابني،‬ ‫تكلم معه كما تشاء‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- سيد "خافيير ألاركون"؟‬ ‫- الشرطة‬
‫- هل نصبتَ لي كميناً؟‬ ‫- لا، أقسم، خذ الأفيون‬
‫هل أنت مجنون؟ لا يجب أن يجدوه معي‬
‫"خافيير ألاركون"، نحن من الشرطة‬
‫- سيد "خافيير"‬ ‫- ها أنا، كيف لي أن أساعدكما؟‬
‫وجدنا جثة أحد ضيوفك،‬ ‫السيد "بختياري" في الكنيسة‬
‫- رباه، هذا يؤسفني‬ ‫- كانت بطاقتك معه‬
‫والمعنى؟ أعطيها لكل ضيوفنا، إلامَ تلمح؟‬
‫نعتقد أن القنصل مات بسبب جرعة مفرطة‬ ‫من الأفيون‬
‫ونشك في أنك ساعدته على الحصول عليها‬
‫- أنا؟ هذه تفاهة‬ ‫- اسمح لنا بتفتيش غرفتك‬
‫تفضلا‬
‫ألن ترافقنا؟‬
‫- ما الذي تخفيه عن أمك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لنذهب إلى غرفتك‬ ‫- لا، لا تملكين هذا الحق‬
‫حتى لو كنتَ ابني،‬ ‫إن لم تسمح لي بدخول غرفتك...‬
‫فسأطلب من السيدة أن تأمرك بفتحها،‬ ‫إذاً قرر‬
‫- انهض‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انهض‬ ‫- ساقي تؤلمني يا أمي‬
‫القبض على كاذب أسهل من القبض‬ ‫على مشلول. تحرك‬
‫هيا بنا‬
‫سأجده عاجلاً أم آجلاً، أضمن لك هذا‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫توفي والدي‬
‫"10 فبراير 1905"‬
‫مرت سنة تقريباً على موت والدي‬
‫9 فبراير. لن أنسى هذا التاريخ أبداً‬
‫- لا يمكنكما تقديم هذا الحساء‬ ‫- لكن سيدي...‬
‫- ألم تسمعاني؟ ارمياه‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني آمركما، أو هل أنادي والدتي؟‬
‫- وكل الباقي أيضاً‬ ‫- فوراً، سيدي‬
‫بئساً، كم طبقاً قدمت؟‬
‫- أنصحكم بعدم تذوق الحساء‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا يجب أن يأكلوا الحساء يا أمي.‬ ‫- ما خطبه سيد "خافيير"؟‬
‫تذوقتُه وليس لذيذاً‬
‫دعهم يعيدونه حالاً، ولا تدع هذا يتكرر‬
‫طبعاً سيدتي‬
‫سيقدمون طبقاً آخر أول.‬ ‫وسيكون عشاؤكم مجانياً‬
‫لا تدعي خبرة الطعام أمام الضيوف‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫قد يصعب عليك تصديقي،‬ ‫لكن هذا الفندق يهمني‬
‫لا أدري ما حصل، حضرتُه كالعادة‬
‫مهما كان، افرحي بأن السيد "خافيير"‬ ‫اكتشفه في الوقت المناسب‬
‫من واجبك أن تذوق الطعام قبل تقديمه،‬ ‫وليس السيد "خافيير"‬
‫لكن لا تقلق، لن أقول شيئاً‬
‫أؤكد لك سيدة "أنجيلا"،‬ ‫أتقبل حصتي من المسؤولية‬
‫- هيا، تخلص من هذا الحساء الرديء‬ ‫- نحن لا نرمي شيئاً هنا‬
‫قد لا يكون هذا الحساء جيداً لضيوفنا‬
‫لكننا سنطعمه للموظفين‬
‫أتى الشرطي "أيالا" بحثاً عن السيد‬ ‫"بختياري". يبدو أنه يملك بعض الأفيون‬
‫- ماذا فعلتِ بالطفل يا "بيلين"؟‬ ‫- آسفة، كنتُ يائسة‬
‫- لكن لم أستطع‬ ‫- عرفت هذا‬
‫ليست مستشفى الأيتام الحل، فالمشكلة باقية‬
‫بعد الاعتناء بطفل السيدة "صوفيا"،‬ ‫لم يبقَ حليب لـ"خوان"‬
‫- يستمر الفتى المسكين بالبكاء‬ ‫- سنجد حلاً‬
‫- سيكتشفون أمرنا في النهاية‬ ‫- لنذهب إلى غرفتنا، فأنت ترتجفين من البرد‬
‫لا نستطيع الدخول.‬ ‫حاولتُ، لكنهم يتناولون العشاء‬
‫هل تريدين الدخول من المدخل الرئيسي؟‬ ‫إنه هادئ الآن، هيا بنا‬
‫هيا يا حبيبتي‬
‫تعالي‬
‫هل لي بأن أعرف أين كنتِ يا "بيلين"؟‬
‫أمي، دعيها. تحتاج السيدة "صوفيا" إليها‬
‫لا يبدو أنها تكترث، فقد ذهبَت إلى القرية‬
‫ألا يجدر بك تنظيف غرفة الطعام؟‬
‫هذا مساء عطلة ابنك، أنا أعطيته الإذن‬
‫أنت تتصرف بسلوك لا يليق بابن مؤخراً‬
‫وأنا متأكدة من أن لـ"بيلين" علاقة بالأمر‬
‫اطمئن إلى أنني سأعرف ما تخفيه عني‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫أنا لا أخفي شيئاً‬
‫لا، شكراً‬
‫"دييغو"‬
‫- عفواً، لم أرِد إخافتك‬ ‫- هل حصل أمر ما؟‬
‫بالفعل، وصلت برقية للتو وفيها خبر سيئ‬
‫والد "ألفريدو"، المركيز "دي فيرغارا"‬ ‫مات منذ ساعتين‬
‫- لم أعرف أنه كان مريضاً‬ ‫- تعرفين هذه الأمراض‬
‫يريد "ألفريدو" من الجميع التحفظ على الأمر‬
‫سأطلب منهم توضيب حقيبة وحجز عربة‬
‫لا بد من أن شقيقتي تواسيه‬ ‫وعلى أحد أن يتدبر الأمور‬
‫قل لوالدتي إنني آسفة‬ ‫على عدم تناول العشاء معهم‬
‫"خوليو"‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫- مرحباً، "إينيس"‬ ‫- آسفة على المقاطعة‬
‫- لكنني بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- كنت أعلمها القراءة‬ ‫- لم أطلب منك تفسيراً‬
‫- ألا تجيد "إيزابيل" القراءة؟‬ ‫- لا تخبري أحداً‬
‫- قد تفقد وظيفتها‬ ‫- تعرف أنني لست من هذا النوع‬
‫- لمَ كنتِ تبحثين عني؟‬ ‫- لم أكن أبحث عنك‬
‫لكن أريد أن أريك شيئاً‬
‫وجدت هذه الورقة شبه المحترقة‬ ‫في المرمدة في غرفتي‬
‫وبقايا مغلف أحمر‬
‫كما ترين، لم أكذب بشأن‬ ‫إحراق والدتك و"دييغو" للرسالة‬
‫أعرف أنك لم تكذب "خوليو"،‬ ‫لكنك أخطأت‬
‫ما زال التاريخ مقروءاً، 10 فبراير.‬ ‫لكن والدي توفي في يوم 9‬
‫- هذا لا يعقل‬ ‫- لا يستطيع رجل ميت كتابة رسائل‬
‫كنتُ محقة. الرسالة مزيفة‬
‫هل أنت متأكدة من أن والدك لم يكتب هذه؟‬
‫يبدو أنك تنزعج لأن والدتي وزوجي‬ ‫لم يتآمرا لارتكاب جريمة قتل‬
‫هل هذا خط والدك أم لا؟‬
‫- هذه مجرد أرقام‬ ‫- لكن يبدو كخطه‬
‫نعم، يبدو مثله‬
‫لا بد من وجود مستندات كثيرة بخطه في الفندق‬
‫لنقارنها وسأنسى كل هذا،‬ ‫لنتحقق من مكتبه‬
‫سيدي، ثمة اتصال لك.‬ ‫قالوا إن المسألة طارئة‬
‫- نعم؟‬ ‫- ستسلمنا الأفيون عند الساعة 12‬
‫إن لم تأتِ، فسيُعثر عليك ميتاً‬ ‫في اليوم التالي‬
‫- ماذا لو أتى زوجك؟‬ ‫- سنقول إنك تعلمني القراءة‬
‫ها هو كتاب أساطير "إيسوب".‬ ‫أعطاني إياه والدي في طفولتي‬
‫الإهداء مفقود، مزقوا الصفحة الأولى‬
‫كتب والدي دائماً اسمه وتاريخ الشراء‬ ‫على الصفحة الأخيرة‬
‫- ليس هنا أيضاً‬ ‫- انتظري‬
‫اختفى من هذا أيضاً‬
‫ومن هذا أيضاً‬
‫- اختفت رسائله وبطاقاته البريدية‬ ‫- هل من عقد يحمل توقيعه؟‬
‫لم يبقَ شيء‬
‫دمروا كل ما كتبه والدك‬
‫"ماتيو"، إنها في مكتبي‬
‫- "أليسيا"‬ ‫- مرحباً، عزيزي‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت أخذ كتاب‬
‫- كتاب للأطفال‬ ‫- الكتاب الأول الذي أعطاني إياه والدي‬
‫- بسبب موت المركيز...‬ ‫- أعاد هذا إليك ذكريات أليمةَ‬
‫أردت أحد أغراضه، لكن هذا كل ما وجدته‬
‫هل تعرف أين حُفِظَت مستندات والدي؟‬
‫- أي مستندات؟‬ ‫- كل أوراقه‬
‫أتذكر أنه كان يدون ملاحظات‬ ‫في دفتر مذكرات صغير دائماً‬
‫لا أدري، لكنك تعرفين والدتك،‬ ‫تفضل البحث قبل الجميع‬
‫ربما تخلصَت من كل شيء،‬ ‫وهذا ما علينا كلنا فعله‬
‫- طبعاً، لنذهب ونتناول العشاء‬ ‫- سبق أن أكلت. يجب أن أعمل‬
‫"دييغو"، أنت محق‬
‫أشعر بالضيق وأحتاج إلى الكلام عن والدي‬
‫كنتَ مقرباً منه، هل تمانع أن نتنزه؟‬
‫الآن؟‬
‫هذا المساء جميل‬
‫طبعاً، هيا بنا‬
‫أبدو كمزارعة‬
‫لا أصدق أننا خسرنا والدي‬
‫لم أستطع حتى وداعه‬
‫لم يستطع حتى رؤية أحفاده‬
‫لم يعرف أحد أن وقته سيحين‬
‫تفضل‬
‫- سيدتي، أتيت لأخذ الطفل‬ ‫- نعم‬
‫- إن أردتِ، يمكنني إبقاءه حتى الغد‬ ‫- نعم‬
‫العربة تنتظر‬
‫سأرافقك فأنا أشعر بتحسن‬
‫لا عزيزتي، مصيبة عائلية واحدة تكفي‬
‫تعافي، وسأبلغ والدتي تعازيك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هذا طفل السيدة "صوفيا"‬ ‫- وكأن طفلاً واحداً لا يكفينا‬
‫لا تتحامق، سيبقى معنا هذه الليلة فقط‬
‫إن رأوني مع طفل السيدة "صوفيا"،‬ ‫فسيكفون عن التساؤل عن البكاء‬
‫صحيح، كل الأطفال متشابهون‬
‫انسَ الأمر، إنهما مختلفان جداً‬
‫انظر إلى ملابسهما‬
‫- هذا سيكون ماركيزاً‬ ‫- و"خوانيتو" رئيس خدم‬
‫"أنطونيو"، ستُطرد إن وجدوك هكذا، تعال‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- انظر إلى هنا‬
‫- ما من شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫- اذهب إلى غرفتك‬ ‫- لا أريد‬
‫يمكنك النظر إلى جدران غرفتك‬ ‫إن رآك "إرنيستو" فسيطردك‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- الملك "ألفونسو" في الفندق‬
‫يجب أن أهنئه على خطبته‬
‫- إنه ليس هنا، فلا تزعج نفسك‬ ‫- بلى، رأيته في الصحيفة‬
‫حسناً، إنه هنا ليرتاح. سأوصل له رسالتك‬
‫اذهب إلى غرفتك الآن‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يمكنك رؤية البحر‬
‫ربما تستطيع رؤية المنارة أيضاً‬
‫يا له من أحمق! يجب أن تفتحه أولاً‬
‫اخلد إلى النوم "أنطونيو".‬ ‫وأنت لا تتحرك‬
‫لا يمكنك أن ترى شيئاً لأن الليل قد حل.‬ ‫تعال وتمدد، أنت أيضاً‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أصابهما شيء ما‬
‫- طبعاً، هذا تأثير الإفراط في النبيذ‬ ‫- لم يشربا، إنه شيء آخر‬
‫- الحساء؟‬ ‫- أريد المزيد من الحساء‬
‫- لا بد من أنه الحساء‬ ‫- سأعلم الطبيب‬
‫- ماذا لو لم يتحسنا في الغد؟‬ ‫- سأضاعف نفسي إن اقتضت الحاجة‬
‫هيا، ناما كلاكما‬
‫- ماذا يجري؟ أين الجميع؟‬ ‫- ما زالوا مرضى‬
‫أخبرني ما الذي يُبكيك لهذا الحد‬
‫ها أنت صامت‬
‫أنا مسرور بأنك مرتدٍ زيك يا "أندريس".‬ ‫تعال معي من فضلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نحتاج إلى مساعدة في المطعم‬
‫نصف الطاقم مريض.‬ ‫لحسن الحظ أن النصف الآخر بخير‬
‫علينا العمل بجهد أكبر‬
‫- حبتا سكر أو 3 سيدتي؟‬ ‫- اثنتان، من فضلك‬
‫بحثت في غرفتي، لكن لم أجد شيئاً‬
‫حتى الصور التي وقعها لي قد اختفت‬
‫لا يمكن محو كل آثار الإنسان.‬ ‫لا بد من بقاء شيء ما‬
‫- لكن أين؟‬ ‫- من قد يملك بعض مستنداته؟‬
‫سيدتي‬
‫يبدو أننا نتشارك الفكرة عينها‬
‫- من هذا؟‬ ‫- والدي‬
‫لا بد من أنه كان دون سن الـ 20.‬ ‫قبل وقت طويل من زواجه‬
‫"لـ(أنجيلا) الرائعة في (فيلافرانكا دال‬ ‫بيارثو، البرازيل)، 15 أبريل 1869"‬
‫الحروف المتحركة والأرقام‬ ‫وبعض الحروف الأخرى متطابقة‬
‫- وكتابة الحرف "ف" الغريبة‬ ‫- بشكل معقوف‬
‫في طفولتي، قال لي والدي‬ ‫إن الريح لوَت هذا الحرف‬
‫الرسالة ليست مزيفةً.‬ ‫كان والدك حياً في 10 فبراير‬
‫إذاً لمَ يقولون إنه مات في اليوم السابق؟‬
‫وصلتُ مباشرةً بعد الجنازة‬ ‫ورأيت جثته في النعش‬
‫لا أدري ماذا حصل، لكننا سنكتشف‬
‫- من كان في الفندق ذاك اليوم؟‬ ‫- الجميع‬
‫والدتي و"دييغو" و"خافيير" و"صوفيا"‬
‫- لا يمكنكَ الكلام إليهم، أنا سأكلمهم‬ ‫- وأنا سأسأل الموظفين‬
‫- كيف لي أن أساعدك؟‬ ‫- ضاعف نفسك 4 مرات‬
‫فوراً‬
‫أتساءل كيف كان السيد "كارلوس"‬ ‫سيتعامل مع هذا الوضع. إنهم يقدرونه‬
‫لوظف المزيد من العمال ليوفر علينا‬ ‫كل هذا العمل، كان كأب لنا‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- يقال من جراء نوبة قلبية، في الليل‬
‫الرجل المسكين، كان وحده‬ ‫وفي حالة عقلية رديئة‬
‫"أندريس"، اترك المكنسة واهتم بالأطباق‬
‫لا يجب أن ينقص الضيوف أي شيء،‬ ‫حتى لو لم يكن المطبخ نظيفاً‬
‫عندما تنتهي، ساعد الخادمات‬ ‫على وضع شراشف المائدة‬
‫- إنهن منهمكات‬ ‫- فوراً‬
‫لمَ كان السيد "كارلوس"‬ ‫في حالة عقلية رديئة؟‬
‫"خوليو"، يحب الضيوف طعامهم ساخناً‬
‫- هيا، أسرِع‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫- لمَ تأخرت كثيراً؟‬ ‫- آسف، سيدة "أنجيلا"‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله بجسمي الهزيل‬
‫- أين ابنك؟‬ ‫- ذهب للعمل في مصنع حديد‬
‫قال إن فيه مستقبلاً أكثر من صيد السمك.‬ ‫وكأن السمك سينفد من البحر‬
‫دائماً يخيب أملنا بأطفالنا‬
‫ولا يمكننا اختيار أمهاتنا أيضاً‬
‫هل تعرف ما هي المشكلة "أندريس"؟‬
‫أنت تتكلم أو تتذمر عندما يجدر بك‬ ‫العمل بصمت‬
‫أو تغرد عن زوجتك التي تستعمل الاعتناء‬ ‫بطفل السيدة "صوفيا"‬
‫كحجة لعدم مساعدة زملائها.‬ ‫لكن هذا لن يدوم‬
‫- طاب يومكم‬ ‫- سيدي‬
‫إن احتجتَ إلى شاب قوي لحمل السمك‬ ‫يمكنك الاعتماد علي‬
‫هل تفضل العيش في قرية على فندق؟‬
‫أنا متأكد من أن القرية ليست سيئة.‬ ‫يبدو الناس ودودين هناك‬
‫سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت أن قسماً من الطاقم مريض‬ ‫وأردت التأكد من أنك بخير‬
‫- لستُ مريضةً كما ترين‬ ‫- هل أعُلم الطبيب "برنارديز"؟‬
‫شكراً، سبق أن اتصلت به والدتك‬
‫"أنجيلا"، كنتِ مقربةً من والدي، صحيح؟‬
‫كان رجلاً صالحاً،‬ ‫لكنني متأكدة من أنك تعرفين هذا‬
‫- أعرف أيضاً أنه قدرك كثيراً‬ ‫- أنا أيضاً قدرته‬
‫لم أكن هنا عندما مات‬
‫لم يتوقع أحد موته.‬ ‫فقد مات فجأةً خلال الليل‬
‫قال الطبيب إنه لم يعانِ.‬ ‫خلد إلى النوم وانطفأ كشمعة‬
‫أنا...‬
‫أحببناه كلنا، لكن عودتنا إلى العمل‬ ‫في اليوم التالي كأن شيئاً لم يحصل...‬
‫كانت أصعب ما قمنا به‬
‫لكنني متأكدة من أن والدك كان ليريد هذا.‬ ‫لقد عرفتُه جيداً‬
‫وكان يودنا أن نتذكره بابتسامة‬
‫شكراً "أنجيلا"‬
‫لا شكر على واجب، سيدتي‬
‫تغادر الفندق؟ هذا وقت غير مناسب بتاتاً‬ ‫يا "أندريس"‬
‫إن لم أستعجل، فسيشغل غيري الوظيفة‬
‫إن غادرتَ هكذا، قد لا يقبلون بعودتك‬
‫حتى لو كانت والدتك رئيسة الخدم‬
‫فكرت في الأمر ملياً، سيدي‬
‫حسناً، إن كان هذا قرارك‬
‫- وضب أمتعتك وغادر الفندق‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لمَ تقول لابني أن يغادر؟‬ ‫- هو طلب مني. هذه فكرته هو‬
‫يبدو أنه يريد الانتقال إلى القرية مع زوجته‬
‫ما هذا؟ لمَ ألبستِ "أليخاندرو" الصغير‬ ‫هذه الخِرَق؟‬
‫لقد تقيأ، ألبستُه هذه كي أغسل ملابسه.‬ ‫ماذا تريدين سيدتي؟‬
‫أريد أن أعرف الفكرة السخيفة‬ ‫التي وضعتِها في رأس ابني‬
‫- عفواً؟‬ ‫- إبعاده عني، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتكلمين‬ ‫- أفترض أنه يعتقد أنك ستلحقين به‬
‫لكن لا تتوقعي مني الوقوف مكتوفة اليدين‬
‫- ما الذي تنوين فعله؟‬ ‫- لن أخبرك حتماً‬
‫لكنني أرى الفرق بين نظرة أم إلى طفلها‬ ‫وبين نظرة مُرضِعة‬
‫خدعتِ "أندريس" وكل الباقين، لكن ليس أنا‬
‫لقد بعتِ ابنك لآل "ألاركون".‬ ‫وأنا سأثبت هذا‬
‫كيف تريدين إثبات هذا؟‬ ‫هل تريدين تحدي السيدة "تيريزا"؟‬
‫بما أنك أنجبتِ الآن،‬ ‫ستدركين ما تقدر عليه الأم‬
‫تعالي‬
‫هذا جيد‬
‫هل تعرفين أن "بيلين" المُرضِعة‬ ‫تنوي مغادرة الفندق؟‬
‫لم تخبرني شيئاً‬
‫هل أطلب منها إحضار الطفل كي تكلميها؟‬
‫"أنجيلا"، الطفل هنا‬
‫هذا جنون "أندريس".‬ ‫ووالدتك تحملني العبء‬
‫ليس لوقت طويل، خططتُ لكل شيء.‬ ‫ستبقين لبضعة أيام‬
‫سأحضر البيت الذي استأجرته من "مارتن"‬ ‫صياد السمك‬
‫ستتمكنين من أن ترتاحي‬ ‫وسيتمكن الطفل من البكاء قدر ما يشاء‬
‫- وكأنه لا يبكي كفاية‬ ‫- البيت بقرب المسمكة‬
‫ليس كبيراً لكنه سيكون بيتنا‬
‫لا أريدك أن تغادر الفندق‬ ‫فهذه الوظيفة جيدة، أفضل من المسمكة‬
‫لا أكترث للوظيفة، بل لك وللطفل.‬ ‫وهذه الحال سيئة‬
‫- أتيتِ لمضايقة زوجتي من جديد‬ ‫- هل ما زال ابن السيدة "صوفيا" هنا؟‬
‫أنزلتُه للتو، فهي تحب القيام بنزهة معه‬ ‫في هذا الوقت‬
‫- تريد السيدة "صوفيا" الكلام إليك‬ ‫- سأنزل فوراً، سيدتي‬
‫- كادت تكشفنا‬ ‫- لذا علينا أن نغادر يا "بيلين"‬
‫- هل تغادر؟‬ ‫- من أجل "بيلين" والطفل‬
‫ساعدهما في غيابي.‬ ‫وسأعود لأخذهما بأسرع وقت ممكن‬
‫لا تقلق، سيكونان بخير.‬ ‫لكن ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫ستقع في ورطة طبعاً‬
‫قلتَ إن السيد "كارلوس" كان في حالة عقلية‬ ‫رديئة عندما مات‬
‫- كيف تعرف هذا؟‬ ‫- هذا مجرد افتراض‬
‫اتخذ مني خادمه الخاص في أسابيعه الأخيرة‬
‫كان لطيفاً جداً معي بدون سبب وجيه‬
‫طرح علي أسئلةً كثيرةً وأشعرني براحة كبيرة‬
‫ماذا حصل في يوم وفاته؟‬
‫جلبت له الحساء ذاك المساء‬
‫عرفت أنه يحب بعض الحساء قبل النوم‬
‫- لا يمكنك فعل هذا بي، أنا ابنك‬ ‫- متى تصرفتَ كابن؟‬
‫إن لم أوقفك، فستدمر عائلتنا‬
‫لم يكن الوقت مناسباً، فغادرت‬
‫لم أعُد. في الصباح التالي أخبرونا‬ ‫أنه قد توفي‬
‫- هل كان مريضاً‬ ‫- لا، كانت هذه مفاجأة للجميع‬
‫- هل أنت متأكد من شجاره مع السيد "خافيير"؟‬ ‫- نعم‬
‫شعرت بأسىً أكبر لأنه مات متخاصماً مع ابنه‬
‫هذا طبيعي، إنه الابن البكر‬ ‫والماركيز المستقبلي‬
‫لكن أشك في أن "ألفريدو"‬ ‫يود قراءة الوصية بهذه السرعة‬
‫- وهذا تكريم له‬ ‫- هل كلمتِ "ألفريدو"؟‬
‫لا بد من أنه منهار.‬ ‫من المريع ألا يكون هناك في وقت كهذا‬
‫لم أكن هنا عندما مات والدي.‬ ‫وما زال هذا يؤلمني‬
‫لا يستطيع المرء التنبؤ بمصائب كهذه.‬ ‫وما كان وجودك ليغير شيئاً‬
‫الله وحده يمكنه أن يساعده.‬ ‫هو من يقرر متى تحين ساعتنا‬
‫كيف كانت وفاة والدي؟‬ ‫لم نتكلم عنها قط‬
‫كيف تعتقدين أنها كانت؟ محزنة جداً‬
‫إن أردتِ، يمكننا مناقشتها لاحقاً،‬ ‫على انفراد‬
‫لمَ ليس الآن؟ فكلنا هنا‬
‫أريد أن أعرف عن لحظاته الأخيرة‬
‫- ماذا فعل؟ ماذا قال؟‬ ‫- لا يمكنني أن أساعدك كثيراً، "أليسيا"‬
‫كنتُ في غرفتي مريضة.‬ ‫وكان "ألفريدو" يعتني بي‬
‫صُدمت كثيراً بعد أن تعافيت وأخبروني‬
‫أنا أيضاً لا أستطيع إعطاءك أي تفاصيل.‬ ‫أتذكر أنه كان يوماً عادياً‬
‫إلى أن وجدَته والدتك ميتاً في غرفته‬
‫- وأنتِ يا والدتي؟‬ ‫- لا تُحزنيها‬
‫لا بأس يا "دييغو"، من الطبيعي أن تشعر‬ ‫بالفضول، فأنا من وجدت جثته‬
‫دخل والدك غرفته باكراً،‬ ‫وأنا بقيت أعمل حتى وقت متأخر‬
‫وجدته منطرحاً وساكناً،‬ ‫فاتصلت بالطبيب "برنارديز" فوراً‬
‫لكنه لم يستطع فعل شيء.‬ ‫كان قد مات بفعل نوبة قلبية‬
‫- لكنه كان بصحة جيدة‬ ‫- ليس بقدر ما اعتقدنا‬
‫هل كان هذا في الصباح المتأخر؟‬ ‫في اليوم التالي، مثلاً في تاريخ 10؟‬
‫لا، قال الطبيب إنه مات قبل ساعات‬
‫- وأنت يا "خافيير"؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا، خلدت إلى النوم باكراً ذاك المساء‬
‫عذراً، لدي انشغالات‬